Maksud Perkataan pelik di dalam rekod Portugis.

Natives = Orang peribumi iaitu merujuk kepada orang Melayu.

Aguada = "tempat berair" iaitu sebuah pulau yang banyak tanaman Lemon di Sumatra. Didiami kaum Sapata.

Bagre = sebuah tempat di Sumatra yang menghasilkan racun dari tulang ikan.

Beguea = Nakhoda Beego . Semasa menentang Portugis di laut, Nakhoda Beego luka dengan teruk tetapi masih tidak mati. Sehinggalah tangkal yang dipakai pada tanggannya dibuka. Azimat itu menyebabkan si pemakainya tidak boleh dibunuh oleh apa jua senjata yang diperbuat daripada besi.

Caciz = Kadi

Capacia = Negara Kemboja.

Calambuco = Persalinan mahal yang tidak terdapat di Melaka. Baju ini diberikan oleh Raja Kampar kepada Albuquerque sebagai tanda persahabatan dan tanda Kampar tunduk kepada kekuasaan Raja Portugal.

Camelo = Sejenis pelampung pada sisi kapal. Ia boleh digunakan sebagai senjata untuk menembusi badan kapal lain

Malaques = Duit perak di Melaka yang dibuat Portugis. 

Mouros = Orang Islam

Gala-gala = tar yang dicampur dengan bitumen putih yang disapu pada badan kapal . Kapal Melayu disaluti dengan 7 lapisan gala-gala supaya kapal tahan lama.

Gentiles = Orang bukan Islam beragama Hindu

Lacsamana = Laksamana

Liu-Kius = Orang Cina Taiwan

Quelins = Keling atau Orang India berasa dari Kainga atau Tamil.

D.Manuel = Dom Manuel, nama Raja Portugal 

Pangajava = kapal yang panjang tetapi rendah. Dimiliki oleh Nakhoda Beego.

Polvoreira = Pulau Berhala.

Pelitacas = Kapal orang Jawa yang berpetak-petak.

Quintaes = Quintal, unit ukuran Portugis . 1 Quintal = 100 Kilogram.

Cacho-Pucho = Sejenis candu dari Cambayan yang didagangkan secara barter.

Javanese = Bukan hanya merujuk kepada orang dari pulau Jawa tetapi juga kepada orang-orang yang berada luar dari pulau itu.

Storax = Resin yang wangi

Taforea = Kapal Portugis yang digunakan untuk membawa barang dan kuda

Theriac = Sejenis ubat tahan sakit yang terdiri dari campuran beberapa jenis ubat.

Kisah Melaka dari Buku Lendas Da India . Bahagian 12

Kisah Melaka dari Buku Lendas Da India . Bahagian 12

Orang-orang Portugis mendapat kekayaan yang tak pernah mereka impikan sebelum ini. Kota Melaka itu sememangnya sarat dengan segala barangan berharga yang datangnya dari seluruh pelusok lautan Hindi. Dengan harta-harta ini, seluruh armada Portugis boleh balik ke India dengan muatan yang sarat. Diangarkan harta yang dapat dibawa balik itu bernilai dua contos ( 200000 cruzados ), ia sememangnya suatu hadiah yang sangat menabjubkan untuk dipersembahkan kepada Raja mereka. 

Mereka semua berpendapat yang Albuquerque tidak perlu menunggu lebih lama lagi di sini, sebaliknya Albuquerque patut mengarahkan armada yang sarat dengan muatan harta itu berlayar balik ke pengkalan Portugis di India. Di sana nanti, bolehlah lebih ramai tentera Portugis dapat menyertai armada ini. Kemudian dapatlah mereka kembali ke Melaka, jika Albuquerque mahu, dan membina kubu yang Albuquerque mahukan itu. 

Pendapat ini kelihatan seperti sesuatu yang betul untuk dilakukan . Maka orang-orang bangsawan Portugis datang berjumpa dengan Albuquerque untuk menyakinkannya , dan memberikan banyak alasan mengapa Albuquerque patut menurut apa yang mereka cadangan itu. 

Albuquerque yang telah terlebih dahulu diberitahu akan kedatangan para bangsawan Portugis untuk berbincang akan hal berlayar balik ke India ini , memberikan perhatian kepada mereka semua lalu berkata:

" Tuan-tuan, sememangnya kehendak kamu semua adalah sama dengan saya. Kalau diikutkan hati saya mahu segera meninggalkan tempat ini dan hidup dengan harta rampasan yang dikumpulkan ini. Selama ini, saya tidak pernah bermimpi dengan kehidupan seperti yang kita nikmati sekarang. Setelah saya meneliti dari segala segi, saya dapati yang kehendak Raja kita itu telah terpinggir dan diabaikan. Baginda tidak mempunyai sesiapa untuk mewakilinya melainkan diri saya, yang bersumpah setia berkhidmat untuk baginda dengan ketaatan dan nyawa saya. Kamu semua juga terikat dengan ketaatan kepada baginda. Maka dengan itu, dengan segala kuasa yang diberikan kepada saya, saya memerintahkan kamu semua jangan lagi berkata seperti mana yang telah kamu katakan itu. Tiada apa yang akan menghalang saya dari membina kubu yang terbaik pernah kita bina melainkan maut. Jika saya mati sekalipun, mengganti saya akan melakukannya seperti yang dia mahukan. Jika saya meninggalkan tempat ini tanpa memastikan penaklukan kita ke atas kota termahsyur ini kukuh dan tunduk di bawah kekuasaan Raja Portugal, sekalipun ia memerlukan perbelanjaan 10 contos emas , saya lebih rela dipenggal kepala dan roh saya terbakar di neraka. Jika kita meninggalkan Melaka dengan membawa segala kekayaannya , siapakah yang akan sanggup datang semula dengan rela hati untuk membuat kerja-kerja kita yang tidak disiapkan itu?".

"Melaka ini kota yang utama, kaya dalam perdagangan, sehingga membuatkan orang-orang Islam kaya-raya dan berkuasa di rantau ini. Tak dapatlah kita membuat kebaikan kepada tuhan dan kepada Raja kita, yang berdaulat melainkan untuk merampas dari orang-orang Islam itu perdagangan ini dan mencuri harta kekayaan mereka, untuk menjadi milik kita, dan milik mereka yang datang sesudah kita, dengan izin tuhan dalam galleon - galleon mereka. Memandangkan ini adalah kenyataan maka janganlah dibicarakan lagi akan perkara ini , tetapi biarkanlah kita meletakkan diri kita dengan rela hati untuk bekerja menyiapkan pembinaan kubu itu dengan secepat mungkin, kerana apabila ia siap kita akan berasa lega dan bergembira kerana dapat membuat kebaikan kepada Raja kita, yang berdaulat, yang menyebabkan kita berada dalam kemenangan yang gilang-gemilang".

Kata-kata Albuquerque itu menyebabkan mereka berfikir ia adalah munasabah dan bagus untuk semua. Maka selepas itu tiada lagi perbincangan untuk Portugis pulang ke India melainkan setelah semua kerja-kerja pasca penaklukan ini selesai.

Tamat.

Kisah Melaka dari Buku Lendas Da India . Bahagian 11

Kisah Melaka dari Buku Lendas Da India . Bahagian 11

Semua orang Portugis sudah tidak sabar-sabar untuk menjarah kota Melaka yang kini sudah jatuh ke tangan mereka. Kota itu terbuka luas dan hanya menanti nasib dijarah oleh Portugis. Sebelum keadaan menjadi semakin di luar kawalan, Albuquerque segera mengarahkan salah seorang ketua Hamba kepada Nynapam supaya segera datang berjumpa dengannya. 

Setelah Hamba itu datang, Albuquerque memberikannya sepucuk surat iaitu surat keamanan diraja , dengan tertera nama Raja Portugal. Albuquerque memintanya untuk menghubunggi semua saudagar dan juga kaum asing yang ada di Melaka supaya memberitahu kepada mereka yang mereka boleh kembali untuk mendapatkan jaminan keamanan daripada Portugis supaya harta benda mereka tidak dirampas. Albuquerque memberitahu supaya pengumuman ini dibacakan dalam bahasa Melayu . Arahan ini segera dilaksanakan oleh Hamba Nynapam itu. Hasilnya, menjelang malam ramai saudagar dan kaum asing yang keluar dari tempat persembunyian dan kembali ke rumah masing-masing.

Sultan Mahmud dan puteranya berserta keluarga dan para isteri masing-masing sudah keluar dari kota Melaka sebaik sahaja skuadron Portugis memasuki kota itu. Keluarga diraja itu berhenti seketika di pinggir hutan , di mana penduduk Melaka mula berpecah membawa haluan masing-masing dan lari masuk ke hutan.

Albuquerque mendapat maklumat yang ramai penduduk yang telah kembali ke kota Melaka telah keluar semula lari masuk ke hutan dengan membawa semua harta benda yang boleh dipunggah. Ini menyebabkan Albuquerque berasa marah dan rugi lalu memerintahkan supaya askar Portugis berjaga sepanjang malam untuk mencegah harta benda ini dibawa keluar dari kota Melaka.

Malam itu Albuquerque merancang satu muslihat. Sebelum subuh keesokkan harinya , dia menghantar Rui de Araujo dan seorang lagi yang berkulit hitam bernama Antonio Fernandes, lalu memberitahu mereka berdua untuk pergi dan membakar beberapa buah rumah di pinggir kota Melaka. Arahan ini dilaksanakan . Setelah selesai membakar, mereka segera beredar. Kerika dalam perjalanan kembali ke pengkalan mereka tidak melihat sesiapa pun berada di atas jalan.

Apabila kebakaran ini kelihatan dari pos Portugis, Albuquerque berpura-pura terkejut dan berkata yang orang-orang Melaka berhajat untuk memusnahkan kekayaan kota Melaka demi untuk menghalang harta benda ini dari jatuh ke tangan Portugis. Lalu Albuquerque mengarahkan supaya api itu segera dipadamkan. Sebuah skuadron segera berlari di atas jalan menuju ke tempat kebakaran itu tanpa berdepan dengan sebarang penentangan dari orang-orang Melaka . Sehinggalah mereka sampai di pinggir kota diikuti oleh Albuquerque. Tiba di sana kebakaran itu kemudian dipadamkan , dengan dibantu oleh para saudagar asing dan hamba-hamba mereka.

Sebaik sahaja api dapat dipadamkan, Albuquerque mengarahkan kepada mereka yang ada di situ dan juga hamba-hamba mereka supaya mula bekerja membina empat buah pos kawalan di pintu masuk kawasan itu supaya orang-orang Islam tidak dapat memasukinya. Apabila pos kawalan itu siap Albuquerque meletakkan orang-orangnya yang diketuai oleh Fernao Gomes de Lemos, Dom Joao de Lima, Rui de Brito Patalim dan Nuno Vaz de Castelo Branco. Setiap pos mempunyai kekuatan 200 orang.

Mereka diarahkan untuk sentiasa berjaga sehinggalah menjelang malam hari itu untuk mengelakkan kononnya orang-orang Islam datang semula dan membakar kota Melaka. Albuquerque juga berkata yang dia akan menyertai mereka sebaik sahaja subuh keesokkan harinya. Dia menasihati mereka supaya memastikan tiada sesiapa yang dirompak, kerana keesokkan pagi, setiap mereka akan menerima habuan masing-masing ( harta rampasan kota Melaka ).

Albuquerque mengarahkan agar diumumkan bahawa semua tentera Portugis bebas untuk untuk menjarah kota Melaka sepuas-puasnya pada keesokkan harinya. Tetapi dia melarang sesiapa pun untuk menyentuh Istana Sultan Melaka. Pengumuman ini mengembirakan orang-orang Portugis dan mereka rancak berpesta dan bernyanyi sepanjang malam itu sementara masih melaksanakan tugas berkawal. Albuquerque juga menghantar pesanan kepada Nynapam supaya menaikkan bendera yang telah diberikan kepadanya di rumahnya supaya ia tidak menjadi sasaran Portugis.

Sekembalinya Albuquerque di jambatan, dia berkata kepada Master dan Pelaut ( mereka yang dari kapal ) untuk terus berjaga sepanjang malam sehingga ke pagi. Dia mengarahkan pula semua bot kapal supaya kembali ke pantai dan bersedia untuk memunggah harta benda yang akan dikumpulkan nanti. Para pelaut itu melaksanakan arahan yang diberikan itu dengan baik.

Pagi itu sebaik sahaja terang, Albuquerque mengarahkan Pero de Alpoem untuk tetap berjaga memerhatikan bot-bot kapal , dan kemudiannya ia dipenuhi dengan harta rampasan lalu dibawa ke kapal galleon. Setelah kembali ke kapal galleon, mereka tidak dibenarkan datang kembali ke pantai sehinggalah mereka diarahkan untuk datang.

Albuquerque kemudian mengarahkan kepada para pegawainya pula supaya merampas apa sahaja yang mereka jumpa di dalam kota Melaka , tetapi tidak membenarkan mereka memusnahkan atau membakar bangunan yang ada. Kerana terlalu ghairah, para pegawai bergegas dengan orang-orang mereka dan juga hamba abdi yang mereka miliki untuk menjarah kota Melaka . Mereka masuk ke setiap rumah dan menghumbankan harta benda yang mereka temui ke atas jalan.

Makanya, jalan-jalan di Melaka dipenuhi dengan barangan dari segala jenis, termasuklah minyak benzoin dan kasturi di dalam balang, peti-peti yang dipenuhi dengan kain damask merah, satin, taffeta, sutera putih, camphor dan juga gaharu. Sesetengah rumah juga dijumpainya penuh dengan kayu cendana bermutu tinggi. Mereka tidak mengusik rumah itu kerana memerlukan tugas berat untuk memindahkannya. Setiap orang Portugis mengambil apa yang mereka termampu . Hanya yang terbaik sahaja akan dibawa pulang ke kapal.

Kawasan pantai Melaka dipenuhi dengan lambakan harta rampasan perang yang dikumpulkan untuk dipunggah ke bot-bot. Pero de Alpoem tidak membenarkan harta benda ini dibawa ke kapal galleon sehinggalah ketibaan askar kapal, pelaut, dan juga budak kabin yang dihantar oleh para kapten kapal. Apabila petugas-petugas kapal itu tiba, mereka mula sibuk memunggah segala harta benda untuk dibawa naik ke bot sebelum dihantar ke kapal galleon. Tidak dapat dinyatakan milik siapakah setiap harta benda yang dijarah ini. Harta yang sampai di kapal galleon disimpan di dalam bilik-bilik kabin. Harta yang bertimbun di pantai terlalu banyak sehingga menyebabkan bot-bot terpaksa berulang alik beberapa kali.

Ada harta yang dirampas oleh para pegawai Portugis terpaksa disimpan di dalam gudang besar sehinggalah mereka ada masa untuk memunggahnya ke dalam kapal galleon. Gudang-gudang ini dibina oleh orang Melaka dengan sebahagian bangunannya berada di dalam tanah dan sebahagian lagi di atas tanah. Bahagian atas dibina dengan batu bersalut mortar dan dapat mencegahnya daripada kebakaran. 

Harta benda yang disimpan didalam gudang-gudang ini tersangat banyak sehinggalah arahan terpaksa dikeluarkan supaya askar Portugis hanya dibenarkan mengambil harta yang paling bernilai sahaja untuk dipunggah ke dalam kapal galleon. Ini termasuklah barangan seperti benzoin, kasturi, damask, kain sutera dan juga barangan tembikar Porcelain yang mahal. Barangan yang kurang berharga dibiarkan bersepah di atas jalan-jalan kerana tiada askar Portugis yang mahukannya. 

Mereka juga menjumpai tembikar-tembikar yang tertanam didalam tanah penuh berisi dengan jongkong emas dan mutiara dari China. Setelah penemuan tembikar-tembikar ini, orang-orang Portugis mula ligat menjarah semula gudang-gudang simpanan dan mengali dasarnya . Hasilnya mereka menemui banyak harta yang seperti itu ditanam di dalam tanah. Proses mengali menyebabkan banyak kerosakan pada struktur gudang berlaku . 

Rui de Araujo memaklumkan kepada Albuquerque akan hal ini, dan kemudiannya arahan telah dikeluarkan melalui isyarat trompet . Portugis yang mendengar isyarat ini faham yang mereka telah diberi masa yang singkat untuk mengambil apa yang mereka mahukan dan segera berundur balik ke pengkalan. Kebenaran untuk menjarah kota Melaka sepuas-puasnya telah pun berakhir menjelang senja. 

Mereka yang kembali ke pantai datang dengan membawa seberapa banyak barangan dengan harapan dapat membawanya balik ke kapal galleon. Akan tetapi apabila mereka semua telah kembali ke kapal masing-masing mereka semua tidak dibenarkan untuk kembali semula ke pantai untuk memunggut harta yang masih tertinggal kerana telah malam. Semua orang Portugis telah mendapat habuan masing-masing termasuklah mereka yang ditugaskan untuk tinggal bagi menjaga keselamatan Albuquerque. 

Mereka juga diperingatkan supaya menjaga harta yang telah mereka kumpulkan kerana mereka tidak dibenarkan keluar menjarah kota Melaka pada waktu malam. Semua orang Portugis mesti berada di pos masing-masing. Arahan ini wajib diikuti dan penalti hukuman mati akan dikenakan kepada sesiapa yang melanggarnya. Disebabkan itu ramai yang tergesa-gesa memunggut apa yang termampu untuk dibawa dan pulang sebelum senja.

Albuquerque mengarahkan Pero de Alpoem, Rui de Araujo, Antonio Fernandes ( berkulit hitam ), Joao Botelho dan juga Ruy de Brito Patalim untuk pergi ke Istana Sultan Mahmud. Mereka ditugaskan untuk mencuri apa yang boleh ditemukan di sana dan, sebelum mereka kembali mereka perlu memusnahkan Istana itu dengan membakarnya. Mereka semua telah pergi, dan setibanya di sana mereka mendapati di bawah tanah Istana Melaka terdapat banyak penemuan emas dan Perak.

Albuquerque dikhabarkan yang Portugis telah menjumpai sebuah peti berkaki empat yang penuh dengan permata dan barangan kemas. Dianggarkan nilainya 60000 cruzados, empat buah balang emas yang mengandunggi minyak wangi yang setiap satunya bernilai 40000 cruzados. 

Selain itu dijumpainya juga mutiara yang sangat banyak, balang-balang emas, yang nilainya jika dibahagikan cukup untuk memberikan setiap askar Portugis 400,000 cruzados seorang. Barangan ini dijumpai di bawah katil Sultan Melaka. Didapati juga masih terdapat dayang-dayang Istana yang muda dan cantik yang tinggal untuk menjaga menguruskan Istana Melaka. Tidak diketahui apa yang dilakukan oleh Portugis apabila menemui dayang-dayang ini.

Kamar Beradu Sultan Melaka

Istana Melaka puas dijarah oleh Portugis dengan secukup-kucupnya sehinggalah larut malam. Segala harta dan barangan berharga yang dicuri dari Istana Melaka adalah yang terbaik dan paling bernilai pernah dijumpainya oleh Portugis di dunia sebelah Asia ini. Orang-orang Portugis menjual barangan berharga yang dicuri itu kepada para saudagar yang ada di Melaka. Walaupun dijual dengan harga yang sangat murah, orang-orang Portugis menjadi sangat kaya kerana rata-rata mendapat pendapatan dari hasil jual beli ini sebanyak 3 ke 4 ribu cruzados. Malah, orang-orang Portugis masih mempunyai banyak lagi harta yang belum terjual yang disimpan di dalam kapal-kapal Galleon Portugis.

Setelah puas menjarah, akhirnya Portugis membakar Istana Melaka sehingga hanggus seluruhnya . Keesokkan harinya Albuquerque mengarahkan semua orang Portugis memunggut hasil rampasan masing-masing dan tidak dibenarkan mengambil apa-apa lagi. Arahan ini mungkin dibuat kerana tindakan membakar Istana Melaka oleh orang-orang Portugis sebenarnya adalah satu kerugian yang amat besar kepada mereka. 

Di Melaka pula, penduduk tempatan yang masih tinggal berasa sangat gembira apabila Nynapam, yang baru dilantik menjadi ketua keadilan bagi penduduk tempatan, menjamin kepada mereka semua yang Portugis tidak akan mengambil apa-apa harta rampasan lagi. Dia juga menyakinkan mereka yang telah lari meninggalkan Melaka supaya kembali semula ke Melaka kerana perang sudah tamat. Albuquerque mengarahkan Nynapam dan juga kepada Bendahara baru kepada penduduk tempatan supaya sentiasa memerhatikan sekiranya tentera Islam Melaka datang pada waktu malam. Jika mereka muncul, Albuquerque akan datang membantu orang-orang Nynapam. 

Tentera Islam Melaka yang jumlahnya semakin berkurangan itu memang ada menyerang balas untuk beberapa kali tetapi tidak pernah berjaya. Mereka hanya mampu mencetuskan amaran dan kemudiannya melarikan diri. Secara keseluruhannya Melaka sudah selamat sepenuhnya menjadi milik mutlak Portugis, manakala Sultan pula duduk merempat di dalam hutan 20 leagues ( liga merujuk kepada jarak ) jauhnya.

Bersambung